给家属的讯息
Información para la familia:

新生儿科感染预防与措施
Prevención de infecciones en neonatología:

若有任何疑问请联系感染管理委员会。
Dudas o inquitudes, comunicarse al comité de control de infecciones:

感染管理委员会 电话 4959-0200 内线 8165 / 9542。
comité de control de infecciones:

以下我们将一一说明有关新生儿感染预防措施相关的事宜。
A continuación presentaremos un instructivo con los cuidados a tener en cuenta para
prevenir el riesgo de infecciones (...):

预防新生儿感染
prevención de infecciones en neonatología

保持双手卫生
Higiene de manos:
保持双手的卫生是最简单、便宜和最有效降低细菌感染的方法,因此家属及健康
保健小组需要时刻保持双手的清洁。

如何做好手部卫生?
¿Cómo se realiza la higiene de mano?

可以使用水和肥皂。当手有极明显的肮脏或触摸过有可能被污染的材料后,需把
袖子卷到肘部,前臂需要完全的涂抹肥皂。
酒精液

Alcohol en gel:
双手干净时再使用酒精液。

请记住,洗手前需把手环,手链,戒指及/或手表摘下。
Recuerde quitarse pulseras, anillos y/o reloj previamente al lavado:

何时做手部卫生?
¿Cuándo se realiza el lavado de manos?

 进入新生儿病房前
 与婴儿接触前与后
 接触围绕婴儿床的物品或表面后

若保健小组人员没有做到或做好手部卫生,请您提醒他们在检查婴儿前先做手部
卫生工作
¡Por favor, recuerde al equipo de salud que se higienice las manos antes de revisar al
paciente , en caso que no lo haya hecho.

物品
Objetos

手机
Celulares:
请您有限制的使用手机,记得使用後即以水和肥皂清洗您的双手。在可能的情况
下请关机或静音。若想给宝宝拍照,切记不可抱起婴儿。

玩具,电子设备和宗教图像
Juguetes, moviles e imágenes religiosas

当婴儿能够用眼睛追随玩具时,玩具的存在才具意义。当宝宝在三、四个月时若
是过度的刺激会使宝宝感到疲倦,同时也会提高感染的风险,因此请您小心阅读
以下建议:
 当婴儿还在温室箱时,请避免带玩具进入病房
 若婴儿在中级观察病房里,请降低电子设备或其它玩具的存在
 请勿在婴儿床四周挂放宗教图像,因为会阻碍清扫及防止图像掉在婴儿床
的可能性

新生儿保健小组会告诉您什么时候可以使用图片或玩具来刺激您的宝宝,他们也
会提供或是建议适当的物品。
El equipo medico le indicara cuando y de que manera podra estimular a su bebe ,
facilitandole imágenes adecuadas para hacerlo.

等候室
Sala de espera

为了降低新生儿感染的风险,请家属及陪同亲属注意环境卫生及秩序。

请注意以下各项提醒:
 保持环境的清洁

 请将剩余的食物或杂物放置在黑色带盖的垃圾桶里。

 请勿留下使用过的餐具

 若地板上有泼洒的液体或杂食,请告知清洁人员。

 保持窗户关闭

 保持微波炉及冰箱的清洁

 请勿双脚放在桌子或沙发上

 避免饮用马黛茶,因为用过的马黛茶渣会导致昆虫繁衍,若是您需饮用马
黛茶请将茶渣丢入塑料袋,扎紧后再丢入到带盖的垃圾袋.

住院部
Area de internacion

 勿与其他婴儿分享私人物品
 避免在病房内高声说话和徘徊
 只能有两位家属进入病房探望。未满 3 岁的孩子不可超过 15 分钟的探访时
间.

Su compañía es fundamental durante el proceso de recuperación del bebé , por esto le
solicitamos permanecer siempre cerca (...)

您的陪伴对于婴儿康复极为重要,因此我们请您需要时时与您的宝宝在一起。 请
切记近距离的接触或身体的触碰会:
 调节婴儿的温度
 刺激母亲母乳的供应
 能让宝宝及父母亲保持心情的平静,让宝宝更容易入睡,最重要的是让您
们的关系更加亲近