1- La mamografía es la prueba principal para la detección del cáncer de mama VERDAD. La mamografía ha sido el único método diagnóstico que en estudios científicos ha demostrado disminuir la mortalidad por cáncer de mama.

1- 乳腺 X 线摄影是检测乳腺癌的主要考验。真实,科学研究已经显示出乳腺 X 线摄影是
唯一诊断方法可减低乳腺癌死亡率。

2- Si no tengo síntomas no necesito realizar la mamografía MITO. Debe realizarse igual. Para el diagnóstico precoz del cáncer de mama lo ideal es realizar la mamografía aunque no tenga síntomas.

2-若我没任何症状,不需要做乳腺 X 线摄影。错误,即使没有任何症状对于早期诊断乳
房癌必须照样进行检查。

3- La ecografía/ultrasonido de mama solamente es suficiente para detectar el cáncer de mama MITO. Tanto la ecografía y la resonancia magnética, suelen ser complementarias, es decir, con la intención de evaluar hallazgos de la mamografía. En los casos de mamas “densas” (aquellas con mayor tejido fibroglandular que tejido adiposo o grasa) la Mamografía como único método para el diagnóstico precoz del cáncer de mama puede resultar insuficiente y es necesario complementar con otros métodos como la ecografía mamaria para detectar aquellos tumores que hayan quedado ocultos (enmascarados) en la mamografía.

唯独以用超声波/B 超足以早期诊断乳房癌,错误。超音波和核磁共振是作为互补筛式,对
于“高密度乳房” (指乳房腺纤维组织比脂肪组织高)乳房 X 线摄影作为用于乳腺癌的早
期诊断的唯一方法是不足的,需要与其它方法互补如:乳房超音波作为隐藏 X 线摄影中
肿瘤的检测。

4- La termografía sustituye la mamografía y sirve para detectar el cáncer de mama MITO. No existe evidencia suficiente para ser recomendado cómo método de screening. No está disponible para la práctica diaria.

热成像仪可代替乳房 x 线摄影并可作为乳房癌的筛查方法。错误。当前没有足够证据证实
可作为诊断筛式。

5- Todas las mujeres deben realizar mamografías a partir de la misma edad MITO. De acuerdo a diferentes antecedentes personales y familiares las recomendaciones del inicio de la mamografía pueden variar. Es óptimo consultar con su médico la mejor estrategia para su caso. Factores de riesgo, como por ejemplo el antecedente de una madre con diagnóstico de cáncer de mama a temprana edad o un familiar con cáncer de ovario, etc. adelanta la edad para el inicio del estudio.

所有的女性到同样年龄即必须进行乳房 x 线摄影的必要。错误,是按照个人和家人的病历
史开始乳房 x 线摄影检测的年龄有不同。咨询主治医生依照个人情况检查方式最适合自己。
有某些风险因素存在让某些病患需要提前开始做乳房 x 线摄影如母亲曾得过乳房癌或任何
亲属因卵巢癌而过世,等等。

6- Las mamografías ayudan a detectar cualquier tumor en la mama pero el exceso de radiaciones puede producir cáncer de mama MITO. Con los mamógrafos digitales de última generación se utilizan dosis mínimas de rayos X sobre las mamas, por lo cual el riesgo de que haya daño es prácticamente nulo.

乳房 x 线摄影有助于任何乳房瘤的检测,但过量的辐射可致癌。错。最新一代的电
子乳房 x 线摄影的辐射量最低,因此存有任何伤害的风险几乎为零。

7- La Mamografía produce cáncer de tiroides MITO. Estas afirmaciones sobre una relación entre el cáncer de tiroides y la mamografía son infundadas.

El uso del protector de tiroides puede afectar un posicionamiento mamográfico adecuado, además, en caso de que una parte del protector quede incluido dentro del campo a radiografiar por la mamografía, genere sombras sobre el tejido mamario, obligando a requerir la repetición del estudio.

Incluso, en los Mamógrafos modernos con exposímetro automático, la presencia del protector tiroideo hace que el control automático de la exposición utilice parámetros diferentes, lo que resulta en una pérdida de calidad en toda la imagen mamográfica. Debe resaltarse que la incidencia del cáncer de tiroides ha crecido significativamente tanto en mujeres como en hombres (que no realizan mamografías anuales rutinariamente).

7-乳房 x 线摄影会引起甲状腺癌,错。这些关于甲状腺癌和乳房 X 光检查的关系
声明是没有根据的。使用甲状腺保护器会影响乳腺 X 线机合适定位,并且当乳腺 X
线拍摄到保护器时会致成图像中阴影因此而检测必定重复,即使最先进的乳腺 X
线仪器也会因而形成图像不清晰。必要指出每,不进行每年这项检测中男性和女性
的甲狀腺癌的病发率明显的提升。

8- Las Mamografías son dolorosas. La compresión/aplastamiento de la mama puede producir cáncer de mama y/o deformación de las mamas MITO. Las mamografías pueden resultar molestas pero nunca ocasionan un dolor insoportable. Si Ud. tiene un umbral alto al dolor para que le resulte menos molesta, se aconseja que la realice en las dos semanas siguientes de finalizada la menstruación ya que en esos momentos las mamas son menos sensibles. La compresión es muy importante para obtener imágenes de buena calidad, disminuir el movimiento y la borrosidad de los nódulos y calcificaciones y disminuye la dosis de radiación. Además evita que tejidos normales de la mama se superpongan y se formen imágenes falsas y con esto se evita hacer proyecciones complementarias en la mayoría de las veces La elasticidad de los tejidos de la mama permite que estos retornen a su forma natural al dejar de ejercer la compresión. Por lo tanto se considera imposible que la compresión que se utiliza en la mamografía deforme las mamas.

8- 乳房 x 线摄影会疼痛,乳房压缩/挤压会引起乳房癌或变形,错。这种筛式会形
成不舒适感但不会导致疼痛感。若您的痛阈值高即不会感到不舒适,为了减轻这种
感觉建议月经结束后的 2 周后检测由于这段期间乳房较不敏感。压缩的进行对于检
测极为重要,因为可以取得清晰的画面,减少动摆,结节和和钙化模糊和减少辐射
剂量,并且可避免乳房的正常纤维覆盖而形成假性诊断这样也可避免进行其它图像
诊断。乳房 x 线摄影压缩后通常乳房纤维的弹性回复原形,所以其检查的挤压导致
乳房变形是不可能的。

9- La mamografía no puede hacerse cuando la mujer tiene prótesis por el riesgo de que se rompan MITO. La presencia de prótesis no contraindica la mamografía. En las pacientes que tienen prótesis mamarias se utiliza una técnica especial que se llama Técnica de Eklund que permite visualizar la mayor cantidad de tejido que puede quedar oscurecida por los implantes. Las prótesis soportan grandes fuerzas de compresión sin romperse especialmente cuando esta se hace de manera suave y progresiva como la practicada durante la mamografía. Por lo tanto la posibilidad de que una prótesis sana se rompa durante una mamografía es remota.

9-当女性有乳房植體时不可做乳房攝影術因为会致成破损的风险,错。乳房植體的
安置和进行攝影術不冲突,在带有植体的病患采用特殊技术,称为 EKLUND 技术
可观看到让大部分被假体遮住的纤维。当缓慢的施压时乳房植體可承大力压缩不破。
因此完整的植體因经过行攝影術而破损微乎其微。

10- Me indicaron que el día de la mamografía no ponga desodorante, talco o perfume. VERDAD. El día de la mamografía le indican que no se ponga desodorante, perfume ni talco porque estos productos cosméticos pueden ser visualizados en la mamografía como manchas blancas similares muchas veces a las microcalcificaciones y pueden ocasionar dudas diagnósticas y desencadenar estudios o repeticiones innecesarias.

10-乳房攝影術当天我被提醒不可涂抹除臭剂,爽身粉或香水。正确。因为这些美
容品在摄影术图片上会显成白色斑点,大多数类似于钙化并导致诊断的疑惑并且重
复无谓的检测。